文/社團法人台灣數位有聲書推展學會
有聲書學會在十月份於萬華剝皮寮歷史街區舉辦了一場為期九天的「重新看見的旅程」視障沉浸體驗展,雖然天候不佳,但依然累積了兩千多的參展人次,對於各個展區像是「黑暗體驗區」、「刻板印象區」以及「共榮學習區」等提供互動與視障知識和體驗的區域,充滿著好奇與高度的興趣。
而在所留下的回饋意見中,我們發現,社會大眾對於視障者許許多多好奇的疑問中,「點字」佔了其中相當大的比例,對於視障者用手指頭摸一摸就能了解意思,但對於視覺上看起來卻是密密麻麻,毫無規律的「點點」,充滿了不解與好奇,很希望能進一步地了解,因此,我們想利用此次的文章,帶各位認識一下神秘的「點字」系統。
談到「點字」(Braille),許多人會立刻聯想到「視障者」,並認為點字是所有視障者共同的溝通工具。然而,這是一個需要被破除的迷思。事實上,並非所有視障者都會學習或使用點字。
✱ 延伸閱讀:視障者不是「全盲」!關於視覺障礙的常見迷思與真相
那麼,學點字的主要是誰?
通常是先天或年紀很小就全盲或低視能的人,他們需要點字來進行閱讀以及求學,就有學習點字的必要性。
對於大部分僅有輕微視力障礙(弱視或低視能)的人來說,他們可能透過放大鏡、大字體、語音軟體等方式來閱讀,點字並非必要;此外,絕大多數因疾病或意外所導致的「中途失明者」,即使其視力程度已是全盲狀態,也不一定會學習點字,因為:
沒有絕對的必要性
中途失明者若失明時已有一定的年齡,曾學習過文字且會運用,即使失去視力,在現今科技的輔助下,運用電腦或手機輸入文字、聽讀文字內容是沒有問題的,因此,沒有非得學點字的理由。- 學習更加不易
點字是一套完全獨立的系統,與文字本身的結構、念法都沒有任何關聯性,對於已有文字概念或有一定年紀者,要從無到有學會相當不容易。
也就是說,點字是工具,不是身份。點字是一種輔助工具,它的普及率和使用頻率會隨著科技進步(如語音報讀軟體、合成語音、生成式AI等)和個人需求而有所不同。因此,點字的使用率遠不如我們想像的那麼普遍。
為了讓大家更多了解「點字」系統,以下簡單介紹,分別從其誕生、原理與應用來談:
點字的發明源於一位名叫路易・布萊葉 (Louis Braille) 的法國人。他在三歲時因意外失明,深深體會到傳統凸字印刷閱讀的不便。西元1824年,年僅15歲的他,受法國軍隊的「夜間書寫法」(Sonography, 一種利用12個凸點組合的密碼)啟發,將其簡化並發展出一套更有效率的文字系統,這就是所謂的「點字」。
點字的核心原理是以一個矩形的「點字單元」為基礎,這個單元由上下各三、左右各二,共6個凸點組成。這6個點的凹凸變化可以組合出許多種不同的組合,而視障者就是透過手指的觸覺感知凸點的排列組合來辨識字元。全球各地的點字系統雖然都建立在6點原理之上,但會根據不同語言的語音結構進行調整。
由於中文屬於「語素文字」,不能直接像英文一樣一個點字代表一個字母。國語點字採用「拼音」的方式,用點字組合來表示注音符號或漢語拼音的聲母、韻母、聲調,再組成一個個完整的音節。在應用的部份,點字不僅用於閱讀書籍,它也是一種重要的資訊載體,例如公共設施:電梯按鈕、提款機、公車站牌、地圖標示、藥品包裝、食品標籤、點字課本、點字樂譜等,都可見到點字的蹤影。
此外,點字不僅能摸讀,也能寫。書寫點字主要依賴兩種方式:
- 點字板與點字筆:這是最傳統的工具。使用時需要從右向左書寫,且必須將字元反轉,才能在紙張翻面後以正確方向閱讀,但目前已越來越少見。
- 點字機:具備6個主鍵和一個空格鍵的打字機。使用者透過同時按下或依序按動特定的鍵來打出不同的點字組合,可直接從左向右書寫,效率遠高於點字板。
而現今資訊發達,使用電腦與手機時,也都有點字專用的鍵盤與輸入法供視障者,透過點字的原理進行文字的輸入,然後再透過螢幕報讀、語音或是點顯器進行聽讀,更加地方便有效率。
簡單來說,「點字」是為了沒有學過文字,沒有文字概念的視障者所發明的一個系統,透過學習與練習,讓需要點字的視障者能摸讀文字並了解其意,的確是個很特別的文字系統。
最後,也想和各位分享一個令人期待的好消息!為了讓更多社會大眾更深入理解視障者的生活樣貌,有聲書學會特別將「重新看見的旅程」視障沉浸體驗展,製作成線上電子書,讓無法親臨現場的朋友,也能透過線上方式一起走入視障者的世界!
電子書將於 12 月正式上線,誠摯邀請您在發布後至本會官網瀏覽,一同支持、分享,讓更多人看見視障者的力量與故事。