給美君的信1 女朋友
作者：龍應台
錄音：李秀鳳
後製：張靖煒
上一代不會傾吐，下一代無心體會……為什麼我就是沒想到要把這個女人看
做一個也渴望看電影、喝咖啡、清晨爬山看芒草、需要有人打電話說「悶」
的女朋友？

很多年以來，當被問到，「你的人生有沒有一件後悔的事」，我多半自以為
豪情萬丈地回說，「沒有。決定就是承擔，不言悔。」
但是現在，如果妳問我是否後悔過什麼，有的，美君，我有兩件事。

第一件事發生的時候，妳在場。
天色漸晚，陽台上的玉蘭初綻，細細的香氣隨風游進屋裡。他坐在沙發上。
他愛開車帶著妳四處遊山玩水，可是不斷地出車禍。這一回為了閃躲，緊急
煞車把坐在一旁的妳撞斷了手臂。於是就有了這一幕：我們三人坐在那個黃
昏的客廳裡，妳的手臂包紮著白色紗布，淒慘地吊在胸前。妳是人證，我是
法官，面前坐著這個低著頭的八十歲小男孩，我伸手，說，「鑰匙給我。」
他順從地把鑰匙放在我手心，然後，把準備好的行車執照放在茶几上。
完全沒有抵抗。
我是個多麼明白事理又有決斷的人啊。他哪天撞死了人怎麼辦。交出鑰匙，
以後想出去玩就叫計程車，兒女出錢。
後來才知道，我是個多麼自以為是、粗暴無知的下一代啊。妳和他這一代人
，一生由兩個經驗鑄成：戰爭的創傷和貧困的折磨。那倖存的，即使在安好
和靜的歲月裡，多半還帶著不安全感或者心靈深處幽微的傷口，對生活小心
翼翼。一籃水果總是先吃爛的，吃到連好的也變成爛的；冰箱裡永遠存著捨
不得丟棄的剩菜。
我若是用心去設想一下妳那一代人的情境，就應該知道，給他再多的錢，他
也不可能願意讓計程車帶著你們去四處遊逛。他會斬釘截鐵地說，浪費。
從玉蘭花綻放的那一個黃昏開始，他基本上就不再出門。從鑰匙被沒收的那
一個決斷的下午開始，他就直線下墜，疾速衰老。
上一代不會傾吐，下一代無心體會，生命，就像黃昏最後的餘光，瞬間沒入
黑暗。

第二件後悔的事，和妳有關。
我真的可以看見好多個妳。
我看見一個紮著兩條粗辮子的女孩，跟著大人到山上去收租，一路上蹦蹦跳
跳，時不時停下來採田邊野花，又滔滔不絕地跟大人說話，語音清脆和滿山
嘹亮的鳥聲交錯。
我看見一個穿陰丹士林旗袍的民國姑娘，在綢緞舖裡手腳俐落地剪布賣布，
儀態大方地把客人送走，然後叉腰跟幾個蠻橫耍賴的士兵當街大聲理論，寸
步不讓。
我看見一個神情焦慮的婦人手裡緊緊抱著嬰兒，在人潮洶湧的碼頭上盯著每
一個下船的男人，尋找她失散的丈夫；天黑時，她蹲在一條水溝邊，拎起鐵
鎚釘釘子，搭建一個為孩子遮雨的棚屋。
我看見一個在寒冬的清晨躡手躡腳進廚房做四個熱便當盒的女人。我看見一
個姿態委屈、語調謙卑，為了孩子的學費向鄰居朋友開口借錢的女人。我看
見一個赤腳坐在水泥地上編織漁網的女人、一個穿長統雨靴涉進溪水割草餵
豬的女人。我看見一個對丈夫堅定宣布「我的女兒一樣要上大學」的女人。
我看見一個身若飄絮、髮如白芒的女人，在丈夫的告別式上不勝負荷地把頭
垂下……
我清清楚楚看見現在的妳。
妳坐在輪椅中，外籍看護正在一口一口餵妳流質的食物。我坐在妳面前，握
著妳滿布黑斑的瘦弱的手，我的體溫一定透過這一握傳進妳的心裡，但同時
我知道妳不認得我。
我後悔，為什麼在妳認得我的那麼長的歲月裡，沒有知覺到：我可以，我應
該，把妳當一個女朋友看待？
女朋友們彼此之間做些什麼？
我們常常約會——去看一場特別的電影，去聽一次遠方的樂團演奏，去欣賞
一個難得看到的展覽，去吃飯、去散步、去喝咖啡、去醫院看一個共同的老
友。我曾經和兩個同齡女友，清晨五點摸黑到寒冷的擎天崗去看日出點亮滿
山芒草。我曾經和幾個年輕的女友，在台東海邊看滿天星斗到凌晨三點。我
曾經和四個不同世代的女友，在沙漠裡看檸檬黃的月亮堂堂從天邊華麗升起
。我曾經和一個長我二十歲的女友，在德國萊茵河畔騎腳踏車、在紐約哈德
遜河畔看大河結冰。
我有寫信的女友，她寫的信其實是一首一首美麗的詩，因為她是詩人。我有
打電話的女友，因為她不會用任何電子溝通。來電話時只是想說一件事：我
很「悶」；她說的「悶」，叫做「寂寞」，只是才氣縱橫的她太驕傲，絕不
說自己寂寞。有一個女友，從不跟我看電影聽音樂會，但是一個月約吃一次
午飯。她是我的生活家教。每次吃飯，就直截了當問我有沒有問題需要指點
。令人驚奇的是，她每次的指點，確實都啟發了我。她外表冷酷如金屬，內
心又溫潤如白玉。
而妳，美君，從來就不在我的「女朋友」名單裡。
你啊，只是我的母親。
親密注視
一旦是母親，妳就被放進「母親」這個格子裡，定格為我人生的後盾。後盾
在我的「後面」，是保護我安全、推動我往前的力量，但是因為我的眼睛長
在前面，就注定了永遠看不到後面的妳。
我很早就發現到這個陷阱——我是兩個兒子的「後盾」，在他們蓄勢待發的
人生跑道上，落在「母親」那一格的我，也要被「看不見」了。所以十五年
前我就開啟了一個傳統——每一年，和他們一對一旅行一兩次。和菲力普曾
經沿著湄公河從泰北南漂到寮國，也曾經開車從德國到法國到義大利到瑞士
，跟著世界盃足球賽一場一場地跑。和安德烈曾經用腳步去丈量京都和奈良
的面積磨破了皮，這個月我們即將啟程去緬甸看佛寺，一個一個地看。
兩個人的旅途意味著什麼？自由。如果我去探視他們，他們深深嵌在既有的
生活規律裡，充滿屬於他們的牽絆，再怎麼殷勤，我的到訪都是外來的介入
，相處的每一個小時都是他們努力額外抽出的時間，再甜蜜也是負擔。
兩個人外出旅行，脫離了原有環境的框架，突然就出現了一個開闊自由的空
間。這時的朝夕陪伴，不論長短，都是最醇厚的相處、最專心的對待，並肩
看向窗外，探索人生長河上流動的風光。
十五年中一次一次的單獨行旅，我親密注視著他們從少年蛻變為成人，他們
親密注視著我從中年踏進了初老。

有一天走在維也納街頭，綠燈亮時，一抬頭看見燈裡的小綠人竟然是兩個女
人手牽手走路，兩人中間一顆心。維也納市政府想傳達的是：相愛相婚的不
必是「兩性」；兩人，就夠了。停下腳步，人們不斷地從我身邊流過，我心
裡想的，是妳：當妳還健步如飛的時候，為什麼我不曾動念帶妳跟我單獨旅
行？為什麼我沒有緊緊牽著妳的手去看世界，因而完全錯過了親密注視妳從
初老走向深邃穹蒼的最後一哩路？
為什麼我解放了自己卻沒有解放妳？為什麼我願意給我的女朋友們那麼多真
切的關心，揮霍星月遊蕩的時間，卻總是看不見我身後一直站著一個女人，
她的頭髮漸漸白，身體漸漸弱，腳步漸漸遲，一句抱怨也沒有地看著我匆匆
的背影？
為什麼我就是沒想到要把妳這個女人看做一個也渴望看電影、喝咖啡、清晨
爬山看芒草、需要有人打電話說「悶」的女朋友？

我抽出一張濕紙巾，輕輕擦妳的嘴角眼角。妳忽然抬頭看我——是看我嗎？
妳的眼睛裡好深的虛無，像一間屋子，門半開，香煙繚繞，茶水猶溫，但是
人已杳然。我低頭吻妳的額頭，說，「妳知道嗎？我愛妳……」
那是多麼遲到的、空洞的、無意義的誓言。所以我決定給妳寫信，把妳當做
一個長我二十六歲的女朋友——儘管收信人，我找不到。