文/ 陳鵬安

在瀏覽網頁或閱讀資料時，我們有時會遇到不懂的英文或其他外文，需要使用翻譯工具來閱讀。

今天來為各位介紹一個好用的翻譯附加元件：即時翻譯 (Instant Translate)，也許你有用過其他的翻譯附加元件或是 Chrome 瀏覽器的翻譯功能，但小編認為今日介紹的翻譯附加元件有幾項優點，即使你已經用了其他的翻譯工具，也不妨嘗試看看。它的優點包括：

• 可以在附加元件商店中直接下載
• 不會影響原文的呈現，需要時再聽取翻譯
• 能夠自由選擇來源及目標語言

安裝附加元件

首先，前往 NVDA 功能表 > 工具 > 附加元件商店。切換到「可安裝的附加元件」索引標籤，若你沒有安裝過其他附加元件，預設的頁面就會是這個，此處就可以看到商店中提供的所有附加元件。接著直接輸入開頭的字母 Ins 就可以找到 Instant Translate，按下 Enter 後會開啟動作功能表，選擇安裝就會自動開始下載並安裝了。

最後關閉附加元件商店，它會要求重新啟動 NVDA，重新啟動後就完成安裝步驟了。

基本使用

接下來，我們來快速測試一下是否能夠正常使用。你可以使用以下提供的英文句子，或是開啟自己的英文文件、網站等來練習。

The quick brown fox jumps over the lazy dog.

1. 使用 Shift 選取要翻譯的文字
2. 按下快速鍵 NVDA+Shift+T，會聽到簡短的嘟一聲，接著放開所有按鍵後，按一下字母 T
3. 此時應該就會聽到翻譯的文字了。

以上就是一個簡單的例子，讓我們翻譯選取文字。也就是當你閱讀時，可以將想翻譯的文字選取起來後按這組快速鍵來聽取翻譯。如果聽到的不是中文翻譯先別緊張，可以參考後續的設定說明。

相關設定

安裝即時翻譯附加元件後，在 NVDA 設定對話框中就會多出一個 Instant Translate 的類別，我們可以來看看有哪些設定。

• 來源語言：這是原文的語言，通常設為自動偵測，這樣遇到其他外文也能夠翻譯。
• 目標語言：這裡我們就設定為中文 (繁體)。
• 選擇對調的語言：此處是當要對調來源及目標語言時，要翻譯成哪個特定語言，若你有時需要將中文翻成其他語言 (如英文) 時，就可以設為英文。
• 將翻譯結果複製到剪貼簿：可以依照自己的需要勾選，預設是有勾選的，這樣翻譯好的文字可以直接貼到其他地方

其他快速鍵

除了上述介紹翻譯選取文字的快速鍵之外，以下提供一些其他快速鍵參考，但小編實際使用上幾乎很少用到，若你覺得有需要再記下來。這個附加元件的快速鍵邏輯就是先按下 NVDA+Shift+T接著再按下單一字母觸發相應的功能。這樣的設計其實也不錯，一是減少所佔用快速鍵的數量，二是讓使用者更容易記憶。因此以下的說明都是指按下 NVDA+Shift+T 以後要接著按下的按鍵。

• Shift+T：翻譯剪貼簿內的文字
• L：翻譯 NVDA 上一句唸的文字
• I：讀出所選取文字的語言
• A：讀出目前的來源及目標語言
• S：對調來源及目標語言
• C：將翻譯文字複製到剪貼簿
• O：開啟設定對話框

設定快速鍵翻譯 NVDA 上一句唸的文字

我們可以直接按 NVDA+Shift+T，接著按 L 來立刻聽到 NVDA 上一句唸的內容的翻譯，這樣可以省去我們選取文字的時間。然而這組快速鍵有兩個步驟會比較花時間。你也可以將某些功能另外設定自己習慣的快速鍵按法，設定的方式就是到輸入手勢中進行設定。以下就以這個例子來說明：

1. 前往 NVDA 功能表 > 偏好 > 輸入手勢
2. 在樹狀選單中找到 Instant Translate，後展開，接著找到「翻譯最後讀出的內容」
3. 按 Tab 找到「新增」，接著按下自己想要設定的快速鍵
4. 最後從跳出的功能表中選擇這組快速鍵要用在所有鍵盤配置或僅限桌上型/筆電
5. 最後找到「確認」按鈕就完成了，之後只要按下所設定的快速鍵，就可以立刻聽取 NVDA 上一句話的翻譯

若你不知道要設定什麼樣的快速鍵，可以先按下 NVDA+大鍵盤的數字1，開啟輸入說明，按按看各種組合，並聽聽看有沒有已對應的功能。有個小技巧是若你覺得要設定的功能有機會經常使用，且沒有關聯的字母也沒關係，你便可以考慮 NVDA 加上特殊符號，例如反斜線、斜線、單引號或分號等等。

以上就是即時翻譯附加元件的介紹，大家可以安裝來使用看看。最後也提醒大家，若想要學好外文，在閱讀時儘量不要全篇翻譯，應該先用原文閱讀過，比較不懂或難以理解的地方再使用翻譯工具喔！